2016年中國(guo)鐵(tie)(tie)礦石現貨(huo)交易平臺會員(yuan)年會期(qi)間(jian)，北鐵(tie)(tie)中心總裁游松(song)接受了英國(guo)金屬導報(bao)（Metal Bulletin）的采訪(fang)，金屬導報(bao)是一家專業報(bao)道(dao)金融、礦業資訊的全球化新聞媒體(ti)。
譯文：
今年業績出色(se)，未來大有可為
2016年，北(bei)京鐵(tie)(tie)礦石交(jiao)易中心（以下簡稱(cheng)北(bei)鐵(tie)(tie)中心）交(jiao)易量(liang)達3500萬噸，同比增(zeng)長16%，成(cheng)為(wei)行業領(ling)先的鐵(tie)(tie)礦石現貨(huo)平臺(tai)。
自2012年平臺開市至2016年11月(yue)，北鐵中心總交易量(liang)已超過1億噸。
北鐵(tie)中心總裁游松在接受英(ying)國金屬導報采(cai)訪時表(biao)示，鑒(jian)于中國年度鐵(tie)礦石(shi)年進(jin)口(kou)量為10億噸，因此(ci)他相信平臺交(jiao)易量仍(reng)有廣(guang)闊的增長空(kong)間。他說：“如果鐵(tie)礦石(shi)年進(jin)口(kou)量的10%能在平臺成(cheng)(cheng)交(jiao)，那年成(cheng)(cheng)交(jiao)量即(ji)可(ke)達1億噸。”
對于2017年(nian)平臺(tai)成交(jiao)量預期(qi)，游松表示他并不打算制(zhi)定任何過高的(de)目標，而更(geng)傾向確(que)保(bao)所有的(de)成交(jiao)均是真實有效的(de)，并繼續保(bao)持交(jiao)易量和收入穩定增長。
游松說：“我(wo)衷心希望不論(lun)是(shi)北鐵中心還(huan)是(shi)其(qi)他平臺，交易量均能實現增長(chang)，因為這將提(ti)高(gao)市(shi)場流動性(xing)和市(shi)場透明度。”
相對于全球(qiu)其他競爭對手，北鐵(tie)中(zhong)心(xin)的一個優勢(shi)就(jiu)在(zai)于其位于中(zhong)國(guo)，而中(zhong)國(guo)是世界上(shang)最大的鐵(tie)礦石消費國(guo)。游松(song)說：“我們(men)更接近鐵(tie)礦石消費者(zhe)，而且我們(men)更了解(jie)中(zhong)國(guo)鋼廠的采購需求(qiu)。”
挑戰(zhan)
游松表(biao)示，過去五年里最大(da)的(de)兩個挑戰，首(shou)先是建(jian)立平(ping)(ping)臺，其次是2014年平(ping)(ping)臺由13家股(gu)東接管后進行(xing)業務重組。2012年之前，鐵礦石行(xing)業既沒有“現(xian)貨(huo)平(ping)(ping)臺”的(de)概念，也沒有人能十分確定(ding)這一(yi)平(ping)(ping)臺是否真的(de)可行(xing)。
游松說：“全球(qiu)(qiu)礦山(shan)(shan)參與平臺交易(yi)至關(guan)重要，為此(ci)我們與全球(qiu)(qiu)礦山(shan)(shan)進行了多次溝通。”
他認為，在2014年上半年自己承(cheng)擔了很大壓力，因為當時平臺(tai)交易量(liang)很低，只有400萬(wan)噸左(zuo)右，而同期新加坡globalORE平臺(tai)的(de)交易量(liang)卻(que)增(zeng)長迅猛，這意(yi)味著如何(he)導入流動性，如何(he)與對(dui)手競(jing)爭成為公司亟需解(jie)決的(de)燃(ran)眉之急。
2014年8月，平臺脫離北京國際礦(kuang)業權交(jiao)易(yi)(yi)所(suo)由(you)13家(jia)(jia)股東(dong)組成的(de)新公(gong)司（即北鐵中心）接管(guan)，股東(dong)包(bao)括四家(jia)(jia)礦(kuang)山，即淡(dan)水河谷(gu)、必和(he)(he)必拓(tuo)、力拓(tuo)和(he)(he)FMG； 四家(jia)(jia)境(jing)內鋼(gang)廠，即寶鋼(gang)、鞍鋼(gang)、首鋼(gang)、河鋼(gang)；三家(jia)(jia)貿易(yi)(yi)公(gong)司，即中國礦(kuang)產、中化(hua)國際、中信金屬還有中國鋼(gang)鐵工(gong)業協會(hui)和(he)(he)北京產權交(jiao)易(yi)(yi)所(suo)。
游(you)松表(biao)示(shi)，平(ping)(ping)臺自轉型后(hou)運營更加靈(ling)活且能更快地反映市場變化，盡(jin)管2014年上半年成交清淡，但當年平(ping)(ping)臺交易量(liang)仍(reng)達(da)1600萬(wan)噸(dun)。
英國金屬導提(ti)及(ji)，市(shi)場上對于(yu)平臺(tai)成交(jiao)價高(gao)于(yu)或低于(yu)某些市(shi)場參與者的預期(qi)存有一些疑問(wen)，游松回答如果(guo)用(yong)戶認為價格(ge)不能真實(shi)反映當前市(shi)場價格(ge)，那么他們(men)自己(ji)也可(ke)以在平臺(tai)上還盤(pan)或報價。
潛(qian)力
游松對公司前(qian)景和市場(chang)(chang)潛力保持樂(le)觀態(tai)度，并表示(shi)截至目(mu)前(qian)平臺主(zhu)要成交品種一直是粉礦，他說：“我們還可以進一步開發塊礦、精粉和球團市場(chang)(chang)，盡管目(mu)前(qian)鐵礦石(shi)是我們的(de)主(zhu)營業務，但是也不排除未(wei)來把(ba)業務擴展到焦(jiao)煤、焦(jiao)炭、廢鋼和其(qi)他鋼鐵相關產品的(de)可能性(xing)，因為(wei)交易量決定(ding)了平臺財務狀況及其(qi)在鐵礦石(shi)行(xing)業的(de)影響力。”
2016年11月，北(bei)鐵中心推出(chu)了新的現(xian)(xian)貨(huo)點價系統(tong)，為(wei)中國鐵礦石港口貿(mao)易(yi)(yi)提供了一種交(jiao)易(yi)(yi)模(mo)式。游(you)松告(gao)訴(su)英國金屬導報(bao)，該模(mo)式已吸(xi)引來自貿(mao)易(yi)(yi)商、民營鋼廠和期貨(huo)公司現(xian)(xian)貨(huo)子公司的極大(da)興趣(qu)。
11月(yue)1日，1萬噸61%品位PB粉以大商所(suo)1701合約(yue)加35元/噸基差在港口通過點價系(xi)統成交，點價周期為11月(yue)2日到12月(yue)31日。
游松說：“因為鐵礦石現貨點價目前仍然處在初期階(jie)段，所(suo)以我不能保證這是未來(lai)的趨勢，但(dan)是我們已(yi)經看到貿易雙方討論將現貨點價用于港(gang)口貿易。”
關于公(gong)司盈利，游(you)松說北鐵中心自成(cheng)立以來一直保持(chi)穩(wen)健的(de)(de)財(cai)務(wu)(wu)狀況，從未謀求急劇(ju)的(de)(de)利潤(run)增長(chang)。目前交(jiao)易雙(shuang)方單邊需交(jiao)納每噸0.05美(mei)元(yuan)的(de)(de)交(jiao)易服務(wu)(wu)費，近來隨著美(mei)元(yuan)的(de)(de)升值(zhi)，所以公(gong)司盈利處于增長(chang)態勢。
接著，游松詳細(xi)介(jie)紹了2016年公司(si)的基本發(fa)展狀況，其他的變化以及(ji)北鐵(tie)中心交易商情況。
游松表示，賣盤中礦山交(jiao)(jiao)易(yi)量(liang)占68%，貿(mao)(mao)易(yi)商交(jiao)(jiao)易(yi)量(liang)占27%，境內鋼廠(chang)交(jiao)(jiao)易(yi)量(liang)僅占5%；而在(zai)買盤中，貿(mao)(mao)易(yi)商交(jiao)(jiao)易(yi)量(liang)占60%，鋼廠(chang)交(jiao)(jiao)易(yi)量(liang)占40%。他(ta)說貿(mao)(mao)易(yi)商是平臺最活躍的(de)會員，因(yin)為43%的(de)交(jiao)(jiao)易(yi)量(liang)（含買盤和賣盤）都是由他(ta)們完成的(de)。
2016年(nian)度北鐵中心卓越會員分(fen)(fen)別是(shi)北京瑞(rui)鋼(gang)聯、必和必拓、拓維、國創(chuang)資源、恒厚實業、聯核(he)資源、遷安九江(jiang)線材(cai)、力拓、淡(dan)水河谷(gu)和中建材(cai)（排名不分(fen)(fen)先(xian)后）。
游(you)松說，2016年力拓的(de)PB粉(fen)占(zhan)總交易量的(de)33%，仍(reng)是平臺流動性最大的(de)產品(pin)。同(tong)(tong)時，淡水(shui)河谷三種產品(pin)交易量的(de)增(zeng)長(chang)幅(fu)度(du)最大，BRBF同(tong)(tong)比增(zeng)長(chang)950%，Vale62.5%粉(fen)同(tong)(tong)比增(zeng)長(chang)126%，卡拉(la)加斯(si)粉(fen)同(tong)(tong)比增(zeng)長(chang)97%。
2016年，八種鐵礦石產品交易量(liang)超過100萬(wan)噸(dun)，包括PB粉(fen)(fen)(fen)（1121萬(wan)噸(dun)），Vale62.5% 粉(fen)(fen)(fen)（408萬(wan)噸(dun)），卡拉加斯粉(fen)(fen)(fen)（380萬(wan)噸(dun)），BRBF粉(fen)(fen)(fen)（357萬(wan)噸(dun)），紐曼粉(fen)(fen)(fen)（285萬(wan)噸(dun)），楊(yang)迪粉(fen)(fen)(fen)1（203萬(wan)噸(dun)），金(jin)布巴混合粉(fen)(fen)(fen)（156萬(wan)噸(dun)）和FB粉(fen)(fen)(fen)（111萬(wan)噸(dun)）。
指(zhi)數定價(jia)/固定價(jia)
自2010年(nian)年(nian)度長協談(tan)判機制結束以來，“定價”一(yi)直是鐵礦石(shi)行業的熱點(dian)問題(ti)。
游松(song)說，建立現貨交易(yi)平(ping)臺的(de)部分原因就在于鼓勵固定價交易(yi)，以此提(ti)(ti)高市(shi)場(chang)透(tou)明度，同時也為指數(shu)編制提(ti)(ti)供準確的(de)數(shu)據源。不(bu)過(guo)，他也表示當市(shi)場(chang)不(bu)穩定，買賣雙(shuang)方(fang)對(dui)短期市(shi)場(chang)前景缺(que)乏(fa)信心(xin)時，浮動定價對(dui)于市(shi)場(chang)參與者(zhe)來說也是不(bu)可或缺(que)的(de)。
自(zi)2012年(nian)北鐵中心成(cheng)(cheng)立以來，平臺固定(ding)(ding)價(jia)成(cheng)(cheng)交(jiao)占絕對比例達(da)67%，浮(fu)(fu)動定(ding)(ding)價(jia)成(cheng)(cheng)交(jiao)占33%。然而(er)2016年(nian)，固定(ding)(ding)價(jia)成(cheng)(cheng)交(jiao)比例降至(zhi)42%，浮(fu)(fu)動價(jia)成(cheng)(cheng)交(jiao)比例增至(zhi)58%。
