各位會員：
《北京鐵礦石(shi)(shi)交(jiao)(jiao)易中心鐵礦石(shi)(shi)現貨交(jiao)(jiao)易規(gui)則（試行）》及相關規(gui)定（統稱《交(jiao)(jiao)易規(gui)則》，具體文件詳見“北京鐵礦石(shi)(shi)交(jiao)(jiao)易中心鐵礦石(shi)(shi)現貨交(jiao)(jiao)易規(gui)則清單(dan)”）正(zheng)式發布，會員(yuan)可登陸(lu)北京鐵礦石(shi)(shi)交(jiao)(jiao)易中心（簡稱“北鐵中心”）網站（fs-net.cn）查閱。《交(jiao)(jiao)易規(gui)則》于(yu)2015年3月1日生效。
會(hui)員及其從業人員在北鐵中(zhong)心進行鐵礦石現貨交(jiao)(jiao)易(yi)，必(bi)須遵守中(zhong)國有關法律、法規(gui)、規(gui)章和(he)《交(jiao)(jiao)易(yi)規(gui)則》。《交(jiao)(jiao)易(yi)規(gui)則》提供中(zhong)文(wen)(wen)和(he)英文(wen)(wen)版本(ben)，兩種(zhong)語(yu)言具有同等效(xiao)力(li)。如(ru)果兩種(zhong)語(yu)言文(wen)(wen)本(ben)之間存在不(bu)一致，應以中(zhong)文(wen)(wen)文(wen)(wen)本(ben)為(wei)準。
《交易(yi)規(gui)則》相關的一(yi)切知識產權歸(gui)北(bei)鐵中心(xin)所有(you)，任(ren)何法人(ren)、其他組織或個人(ren)未經北(bei)鐵中心(xin)書(shu)面授權，不得復制、轉載、傳播或為商業(ye)用途以任(ren)何方式(shi)使(shi)用《交易(yi)規(gui)則》。
附件：北京鐵(tie)礦石交易(yi)中心鐵(tie)礦石現貨交易(yi)規則清單
特此(ci)通知。
北京鐵礦(kuang)石交易中心
二(er)〇一五年二(er)月九日(ri)
Dear Members,
Regulations on Iron Ore Spot Trading of Beijing Iron Ore Trading Center (Trial Implementation) and relevant regulations (hereinafter collectively referred to as the “Trading Regulations”, details of which are available in List of Iron Ore Spot Trading Regulation Document of Beijing Iron Ore Trading Center) have been promulgated. Members may peruse the Trading Regulations on the website (fs-net.cn) of Beijing Iron Ore Trading Center (hereinafter referred to as “COREX”). Trading Regulations take effective from March 1st, 2015.
Members and their employees conducting iron ore spot trading in COREX shall comply with the relevant Chinese laws, regulations, rules and the Trading Regulations. The Trading Regulations have Chinese and English versions, and both two versions are equally authentic. If there is any discrepancy between the two versions, the Chinese version shall prevail.
All the intellectual rights related to the Trading Regulations belong to COREX and, without the written authorization of COREX, any entity or person shall not copy, reprint, distribute or in any way commercially utilize the Trading Regulations.
Attachment: List of Iron Ore Spot Trading Regulation Document of Beijing Iron Ore Trading Center
List of Iron Ore Spot Trading Regulation Document of Beijing Iron Ore Trading Center.pdf
Hereby informed.
Beijing Iron Ore Trading Center Corporation
February 9th, 2015
